Tradurre un PDF

Tradurre un PDF dall'inglese all'italiano, gratis e senza registrazione

Un articolo scientifico, un manuale d'istruzioni, una relazione, una dispensa, una lettera ufficiale o un contratto ricevuto in inglese, in spagnolo o in tedesco: trascina il file e leggilo in italiano pochi istanti dopo. Il testo del PDF viene estratto nel tuo browser, diviso in blocchi alla fine dei paragrafi, poi tradotto da un'intelligenza artificiale, che rispetta nomi propri, cifre e importi. La traduzione compare pagina per pagina, con il numero di ogni pagina, e si scarica in Word per modificarla, in PDF per conservarla o stamparla, o in testo semplice. Lo strumento funziona su computer (Windows, Mac) come su telefono (iPhone, Android), senza programmi né account. Traduce anche nell'altro senso: un documento italiano in inglese, spagnolo o cinese, per esempio per una pratica da inviare all'estero.

Cosa viene tradotto e cosa no

Lo strumento traduce il testo del PDF, non l'impaginazione. Ottieni il contenuto tradotto, pagina per pagina, con paragrafi e sottotitoli; invece colonne, posizione dei blocchi, caratteri, immagini e grafici non vengono riprodotti. Una tabella diventa una serie di righe di testo, e il testo scritto dentro un'immagine (schema, screenshot, logo) non viene letto, a meno che l'intera pagina non sia una scansione. Per risistemare la presentazione, scarica la versione Word e impaginala. Per tradurre il testo di una foto o di uno screenshot, usa piuttosto « Tradurre un'immagine », che scrive la traduzione sull'immagine. E se ti serve solo l'essenziale di un documento lungo, « Riassumere un PDF » lo condensa in pochi paragrafi.

PDF scansionato, protetto o molto lungo: come fare

Un PDF creato da Word, da un sito o da un programma contiene testo: viene letto all'istante. Un PDF scansionato o fotografato contiene solo immagini: lo strumento se ne accorge e propone di leggere le pagine con l'OCR, sul tuo dispositivo, dopo aver scelto la lingua del documento (le prime 30 pagine-immagine; oltre, passa prima da « OCR PDF »). Un PDF protetto da una password di apertura va sbloccato prima. Ogni traduzione riguarda al massimo 150.000 caratteri, cioè circa 50 pagine di testo fitto: per un libro o una lunga relazione, scegli « Alcune pagine » e traducilo in più volte (per esempio 1-40, poi 41-80). Conta pochi secondi per pagina; se il servizio è molto richiesto, lo strumento aspetta e riprova da solo, e puoi fermare e poi riprendere la traduzione da dove si è interrotta.

Una traduzione automatica: come usarla bene

La traduzione con IA è di ottima qualità per capire un documento, preparare una risposta o lavorare su un testo straniero. Può però sbagliare un termine tecnico, una frase ambigua o un passaggio estratto male dal PDF (testo in colonne strette, tabella complessa, scansione sfocata). Per un contratto, una sentenza, una prescrizione medica o un documento da firmare, fai rileggere la traduzione da una persona che conosce bene entrambe le lingue. E per una pratica ufficiale (permesso di soggiorno, matrimonio, riconoscimento del titolo di studio, cittadinanza), gli uffici chiedono spesso una traduzione giurata, asseverata in tribunale da un traduttore: una traduzione automatica non la sostituisce. La modalità bilingue aiuta a controllare: ogni paragrafo originale è seguito dalla sua traduzione.