Traducir un PDF

Traducir un PDF de inglés a español, gratis y sin registro

Un artículo científico, un manual de instrucciones, un informe, unos apuntes, una carta de un organismo o un contrato recibido en inglés, en francés, en portugués o en alemán: suelta el archivo y léelo en español unos instantes después. El texto del PDF se extrae en tu navegador, se divide en fragmentos al final de los párrafos y lo traduce una inteligencia artificial, que respeta los nombres propios, las cifras y los importes. La traducción aparece página a página, con el número de cada página, y se descarga en Word para editarla, en PDF para guardarla o imprimirla, o en texto plano. La herramienta funciona en el ordenador (Windows, Mac) y en el móvil o celular (iPhone, Android), sin programas ni cuenta. También traduce en el otro sentido: un documento en español al inglés, al francés o al chino, por ejemplo para un trámite en el extranjero o para presentar un trabajo.

Lo que se traduce y lo que no

La herramienta traduce el texto del PDF, no su diseño. Obtienes el contenido traducido, página a página, con sus párrafos y sus subtítulos; en cambio, no se reproducen las columnas, la posición de los bloques, las fuentes, las imágenes ni los gráficos. Una tabla se convierte en una serie de líneas de texto, y el texto escrito dentro de una imagen (un esquema, una captura de pantalla, un logotipo) no se lee, salvo que la página entera sea un escaneo. Para rehacer la presentación, descarga la versión Word y dale formato. Para traducir el texto de una foto o una captura, usa mejor «Traducir una imagen», que escribe la traducción sobre la imagen. Y si solo quieres lo esencial de un documento largo, «Resumir un PDF» lo condensa en unos pocos párrafos.

PDF escaneado, protegido o muy largo: qué hacer

Un PDF creado con Word, una web o un programa contiene texto: se lee al instante. Un PDF escaneado o fotografiado solo contiene imágenes: la herramienta lo detecta y propone leer sus páginas por OCR, en tu dispositivo, tras elegir el idioma del documento (las 30 primeras páginas-imagen; si hay más, pásalo antes por «OCR PDF»). Un PDF protegido con contraseña de apertura hay que desbloquearlo antes. Cada traducción abarca 150 000 caracteres como máximo, unas 50 páginas de texto denso: para un libro o un informe largo, elige «Algunas páginas» y tradúcelo en varias veces (por ejemplo 1-40 y luego 41-80). Cuenta unos segundos por página; si el servicio está muy solicitado, la herramienta espera y vuelve a intentarlo sola, y puedes detener la traducción y retomarla donde se quedó.

Una traducción automática: cómo sacarle partido

La traducción con IA es de muy buena calidad para entender un documento, preparar una respuesta o trabajar con un texto extranjero. Aun así, puede equivocarse con un término técnico, una frase ambigua o un pasaje mal extraído del PDF (texto en columnas estrechas, tabla compleja, escaneo borroso). Para un contrato, una sentencia, una receta médica o un documento que tengas que firmar, haz que revise la traducción una persona que domine los dos idiomas. Y para un trámite oficial (permiso de residencia, visado, homologación de títulos, matrimonio), la administración suele exigir una traducción jurada u oficial, hecha y firmada por un traductor jurado o público: una traducción automática no la sustituye. El modo bilingüe ayuda a revisar: cada párrafo original va seguido de su traducción.