PDF übersetzen

Englisches PDF ins Deutsche übersetzen, kostenlos und ohne Anmeldung

Ein wissenschaftlicher Artikel, eine Bedienungsanleitung, ein Bericht, Kursunterlagen, ein Behördenschreiben oder ein Vertrag auf Englisch, Spanisch, Türkisch oder Arabisch: Leg die Datei ab und lies sie kurz darauf auf Deutsch. Der Text des PDF wird in deinem Browser extrahiert, an den Absatzenden in Stücke geteilt und dann von einer künstlichen Intelligenz übersetzt, die Eigennamen, Zahlen und Beträge beibehält. Die Übersetzung erscheint Seite für Seite, mit der Nummer jeder Seite, und lässt sich als Word zum Bearbeiten, als PDF zum Aufbewahren oder Drucken oder als reiner Text herunterladen. Das Tool funktioniert am Computer (Windows, Mac) wie am Handy (iPhone, Android), ohne Software und ohne Konto. Es übersetzt auch in die andere Richtung: ein deutsches Dokument ins Englische, Spanische oder Chinesische, zum Beispiel für Unterlagen, die ins Ausland gehen.

Was übersetzt wird und was nicht

Das Tool übersetzt den Text des PDF, nicht sein Layout. Du bekommst den übersetzten Inhalt Seite für Seite, mit Absätzen und Zwischenüberschriften; Spalten, die Position der Textblöcke, Schriften, Bilder und Diagramme werden dagegen nicht nachgebildet. Eine Tabelle wird zu einer Folge von Textzeilen, und Text in einem Bild (Schema, Screenshot, Logo) wird nicht gelesen, außer wenn die ganze Seite ein Scan ist. Um die Gestaltung zu überarbeiten, lade die Word-Version herunter und formatiere sie. Um den Text eines Fotos oder Screenshots zu übersetzen, nutze lieber „Bild übersetzen“, das die Übersetzung direkt ins Bild schreibt. Und wenn du von einem langen Dokument nur das Wichtigste brauchst, fasst „PDF zusammenfassen“ es in wenigen Absätzen zusammen.

Gescanntes, geschütztes oder sehr langes PDF: So geht's

Ein PDF, das mit Word, einer Website oder einem Programm erstellt wurde, enthält Text: Er wird sofort gelesen. Ein gescanntes oder fotografiertes PDF enthält nur Bilder: Das Tool erkennt das und bietet an, die Seiten per OCR auf deinem Gerät zu lesen, nachdem du die Sprache des Dokuments gewählt hast (die ersten 30 Bildseiten; für mehr nutze zuerst „OCR PDF“). Ein PDF mit Passwortschutz zum Öffnen muss vorher entsperrt werden. Jede Übersetzung umfasst höchstens 150.000 Zeichen, also etwa 50 eng beschriebene Seiten: Für ein Buch oder einen langen Bericht wählst du „Bestimmte“ Seiten und übersetzt es in mehreren Etappen (zum Beispiel 1-40, dann 41-80). Rechne mit einigen Sekunden pro Seite; ist der Dienst stark ausgelastet, wartet das Tool und versucht es selbst erneut, und du kannst die Übersetzung anhalten und dort fortsetzen, wo sie stehen geblieben ist.

Eine maschinelle Übersetzung: So nutzt du sie richtig

KI-Übersetzung ist von sehr guter Qualität, um ein Dokument zu verstehen, eine Antwort vorzubereiten oder mit einem fremdsprachigen Text zu arbeiten. Sie kann sich aber bei einem Fachbegriff, einer mehrdeutigen Wendung oder einer schlecht aus dem PDF extrahierten Stelle irren (Text in engen Spalten, komplexe Tabelle, unscharfer Scan). Bei einem Vertrag, einem Gerichtsurteil, einem ärztlichen Befund oder einem Dokument, das du unterschreiben sollst, lass die Übersetzung von jemandem prüfen, der beide Sprachen beherrscht. Und für Behördengänge (Aufenthaltstitel, Eheschließung, Anerkennung eines ausländischen Abschlusses) verlangen die Ämter oft eine beglaubigte Übersetzung, angefertigt und unterschrieben von einem vereidigten Übersetzer: Eine maschinelle Übersetzung ersetzt sie nicht. Der zweisprachige Modus hilft beim Prüfen: Auf jeden Originalabsatz folgt seine Übersetzung.