EPUB omzetten naar PDF

Een EPUB-boek omzetten naar PDF, zonder software of account

EPUB is het formaat van de e-books die bol, Kobo, Google Play Boeken of Apple Books verkopen, en van de rechtenvrije boeken van DBNL of Project Gutenberg. De tekst past zich aan het scherm aan, maar opent niet overal: een PDF lees je op elke computer, tablet of telefoon, druk je makkelijk af en ziet er voor iedereen hetzelfde uit. Deze tool zet het bestand direct in je browser om, op pc, Mac, Chromebook of Linux, zonder software als Calibre te installeren en zonder account. Het bestand gaat naar geen enkele server: het wordt op je apparaat geopend, opgemaakt en opgeslagen, en dat telt voor een gekocht boek of een persoonlijk document.

Welk formaat kies je: A5, A4 of Letter?

Het formaat A5 (14,8 × 21 cm) komt in de buurt van een pocketboek: de regels zijn kort en makkelijk te volgen, ideaal om de PDF te lezen op een tablet, een e-reader die PDF's opent, of een computer. A4 (21 × 29,7 cm) is geschikt om af te drukken op gewoon papier; Letter is de tegenhanger in de Verenigde Staten en Canada. Stel daarna de tekstgrootte in, van Klein tot Zeer groot, bijvoorbeeld Groot voor iemand die kleine letters moeilijk leest, en smalle marges om papier te besparen of brede om aantekeningen te maken. Elk hoofdstuk begint op een nieuwe pagina, afbeeldingen worden nooit doormidden gesneden, en het voorbeeld laat het resultaat zien voordat je opslaat.

Boeken met DRM: waarom ze niet kunnen worden omgezet

Veel gekochte e-books zijn vergrendeld met DRM (Adobe, Readium LCP, Apple), een beveiliging die de tekst versleutelt zodat hij alleen in toegestane apps opent; dat geldt ook voor e-books die je leent bij de bibliotheek. De tool herkent die boeken en zegt dat duidelijk; hij omzeilt geen beveiliging, wat in de meeste landen trouwens verboden is. EPUB's zonder DRM worden juist zonder problemen omgezet: rechtenvrije boeken (DBNL, Project Gutenberg), boeken die ‘zonder DRM’ of alleen met een digitaal watermerk worden verkocht (‘zachte DRM’, in Nederland en België heel gebruikelijk), en documenten die je zelf hebt gemaakt. Kindle-boeken (.azw, .azw3, .mobi, .kfx) zijn geen EPUB's en worden niet ondersteund.

Een geslaagde omzetting: afbeeldingen, lettertypen en strips

De omzetting neemt de stijlen van het boek over: titels, cursief, inspringingen, afbeeldingen en voetnoten. Sommige lettertypen die de uitgever heeft ingesloten, zijn versleuteld zodat alleen e-readers ze kunnen gebruiken: ze worden dan vervangen door een standaardlettertype, zonder gevolgen voor de tekst. Boeken met een vaste opmaak, zoals strips of prentenboeken, zijn gemaakt voor een bepaald scherm: de omzetting kan dan minder goed uitvallen. Drukt je browser geen achtergrondkleuren af, vink dan ‘Achtergrondafbeeldingen’ aan in het afdrukvenster. Een boek met veel afbeeldingen geeft tot slot een zware PDF: haal hem daarna door ‘PDF verkleinen’ om hem lichter te maken voordat je hem mailt.