Convertir un EPUB a PDF

Convertir un libro EPUB a PDF, sin programas ni registro

EPUB es el formato de los libros electrónicos que venden Casa del Libro, Kobo, Google Play Libros o Apple Books, y de los libros de dominio público del Proyecto Gutenberg o de Wikisource. Su texto se adapta a la pantalla, pero no se abre en todas partes: un PDF, en cambio, se lee en cualquier ordenador, tableta o móvil, se imprime fácilmente y mantiene la misma maquetación para todo el mundo. Esta herramienta hace la conversión directamente en tu navegador, en PC, Mac, Chromebook o Linux, sin instalar programas como Calibre y sin crear una cuenta. El archivo no se envía a ningún servidor: se abre, se maqueta y se guarda en tu dispositivo, algo importante para un libro que has comprado o un documento personal.

¿Qué tamaño elegir: A5, A4 o Carta?

El tamaño A5 (14,8 × 21 cm) se parece al de un libro de bolsillo: las líneas son cortas y fáciles de seguir, ideal para leer el PDF en una tableta, un lector electrónico que abra PDF o un ordenador. El A4 (21 × 29,7 cm) es el papel normal para imprimir en España y en buena parte de Latinoamérica; el tamaño Carta (21,6 × 27,9 cm) es el habitual en México, Colombia, Chile, Venezuela, Estados Unidos y otros países. Ajusta después el tamaño del texto, de Pequeño a Muy grande, por ejemplo Grande para alguien a quien le cuesta leer la letra pequeña, y márgenes estrechos para ahorrar papel o anchos para tomar notas. Cada capítulo empieza en una página nueva, las imágenes nunca se cortan por la mitad y la vista previa muestra el resultado antes de guardarlo.

Libros protegidos con DRM: por qué no se pueden convertir

Muchos libros electrónicos comprados en tiendas online, y los préstamos de bibliotecas digitales como eBiblio, están bloqueados con un DRM (Adobe, Readium LCP, Apple), una protección que cifra el texto para que solo se abra en las aplicaciones autorizadas. La herramienta reconoce estos libros y lo indica con claridad; no se salta las protecciones, algo que además sería ilegal en la mayoría de los países. Los EPUB sin DRM, en cambio, se convierten sin problemas: libros de dominio público (Proyecto Gutenberg, Wikisource), libros vendidos «sin DRM» o con una simple marca de agua digital, y documentos que hayas creado tú. Los libros de Kindle (.azw, .azw3, .mobi, .kfx) no son EPUB y no son compatibles.

Una buena conversión: imágenes, fuentes y cómics

La conversión respeta los estilos del libro: títulos, cursiva, sangrías, imágenes y notas. Algunas fuentes que incluye la editorial están codificadas para que solo las usen los lectores electrónicos: en ese caso se sustituyen por una fuente estándar, sin que cambie el texto. Los libros de maquetación fija, como los cómics o los álbumes ilustrados, están pensados para una pantalla concreta: su conversión puede no ser perfecta. Si tu navegador no imprime los colores de fondo, marca «Gráficos de fondo» en la ventana de impresión. Por último, un libro con muchas ilustraciones genera un PDF pesado: pásalo después por «Comprimir un PDF» para aligerarlo antes de enviarlo por correo.